Життя в Торонто
Перепис населення 2021
Що це за конверт у поштові скринці? Чому важливо взяти участь? Що буде, якщо проігнорувати?
Оновлено 10 березня 2021
Днями уряд Канади (Statistics Canada) розіслали всім листи з персональними кодами та анкетами. Почався перепис населення (CENSUS) 2021. Розповідаємо деталі та закликаємо взяти участь.
Цей текст написаний на основі запитань, що виникли у дискусії в пості про CENSUS 2021 у групі Ukrainians in Toronto Group на Facebook. Інформацію нижче зібрала Ірина Калакайло з команди CUIAS Immigrant Services (Українсько-Канадська Імміграційна Служба).
Що таке CENSUS і чи участь в опитуванні обов'язкова?
Кожні п'ять років канадців запрошують взяти участь у переписі, щоб допомогти намалювати портрет різноманітного населення Канади та громад, в яких ми живемо.
З 1971 року Закон про статистику передбачає законодавчу вимогу проводити перепис населення та перепис сільського господарства кожні п'ять років — у роки, що закінчуються 1 і 6. П'ятирічний інтервал перепису населення дозволяє отримувати більш актуальну та детальну інформацію про країну та її населення.
Сімдесят п'ять відсотків (75%) канадських домогосподарств отримують короткий опитувальник "Перепис населення", який збирає базову демографічну інформацію, як-то вік, сімейний стан і мова спілкування.
Вибірка з 25% домогосподарств Канади отримує анкету з довгою формою. Ця анкета збирає ту саму демографічну інформацію, що і анкета короткої форми, а також інформацію про соціальне та економічне становище людей по всій Канаді та про житло, в яких вони проживають.
Перепис населення перераховує все канадське населення, яке складається з громадян Канади (за народженням та внаслідок натуралізації), постійних жителів (Permanent Residents) та тимчасових жителів (робітників та студентів) та їхніх сімей, які проживають з ними в Канаді. А також людей, які попросили статусу біженців в Канаді.
Під час перепису також враховуються громадяни та постійні жителі Канади, які тимчасово перебувають за межами країни на День перепису населення. Сюди входять співробітники федеральних та провінційних урядів, що працюють за межами Канади, співробітники посольств Канади, які перебувають в інших країнах, члени канадських військ, що дислокуються за кордоном, і всі члени екіпажу канадських торгових суден, а також їхні сім'ї.
З 1971 року Закон про статистику передбачає законодавчу вимогу проводити перепис населення та перепис сільського господарства кожні п'ять років — у роки, що закінчуються 1 і 6. П'ятирічний інтервал перепису населення дозволяє отримувати більш актуальну та детальну інформацію про країну та її населення.
Сімдесят п'ять відсотків (75%) канадських домогосподарств отримують короткий опитувальник "Перепис населення", який збирає базову демографічну інформацію, як-то вік, сімейний стан і мова спілкування.
Вибірка з 25% домогосподарств Канади отримує анкету з довгою формою. Ця анкета збирає ту саму демографічну інформацію, що і анкета короткої форми, а також інформацію про соціальне та економічне становище людей по всій Канаді та про житло, в яких вони проживають.
Перепис населення перераховує все канадське населення, яке складається з громадян Канади (за народженням та внаслідок натуралізації), постійних жителів (Permanent Residents) та тимчасових жителів (робітників та студентів) та їхніх сімей, які проживають з ними в Канаді. А також людей, які попросили статусу біженців в Канаді.
Під час перепису також враховуються громадяни та постійні жителі Канади, які тимчасово перебувають за межами країни на День перепису населення. Сюди входять співробітники федеральних та провінційних урядів, що працюють за межами Канади, співробітники посольств Канади, які перебувають в інших країнах, члени канадських військ, що дислокуються за кордоном, і всі члени екіпажу канадських торгових суден, а також їхні сім'ї.
Важливо: жителі Канади законом зобов'язуються заповнити отримані ними форми опитування, а відмова від цього може коштувати 500 доларів штрафу. Заповнити свою форму треба до 11 травня 2021 року.
Як заповнювати форму?
Онлайн-анкету можна заповнити за допомогою комп'ютера або мобільного пристрою, такого як ноутбук, планшет чи мобільний телефон. Пристрій може бути вашим власним чи чужим, а доступ до нього можна отримати в бібліотеці, на роботі, вдома чи деінде.
Якщо у вас є лист з 16-значним кодом безпечного доступу (їх надсилають звичайною поштою — перевірте свою скриньку), зайдіть на сайт за посиланням Welcome to the 2021 Census та натисніть кнопку Start questionnaire.
Якщо у вас є лист з 16-значним кодом безпечного доступу (їх надсилають звичайною поштою — перевірте свою скриньку), зайдіть на сайт за посиланням Welcome to the 2021 Census та натисніть кнопку Start questionnaire.
- Введіть код безпечного доступу, який ви отримали поштою.
- Почніть відповідати на запитання та використовуйте навігаційні кнопки Next або Previous (Далі або Попередня), щоб рухатись вперед або назад через анкету.
- Використовуйте кнопку, позначену знаком питання, якщо ви не впевнені, як відповісти на запитання, щоб отримати роз'яснення.
- Сесія буде припинена через 20 хвилин, якщо ви перестали вносити дані і вся введена інформація, яка не була збережена, буде втрачена.
- Ті, хто заповнює довгу форму анкети можуть використовувати кнопку "Save and finish later" (Зберегти та закінчити пізніше), щоб зберегти свої дані на захищеному сервері статистики Канади і продовжити відповідати пізніше. Такої опції немає для короткої форми.
- Використовуйте кнопку "Submit" (Надіслати) наприкінці анкети, щоб подати заповнену анкету до статистики Канади.
- Запишіть номер підтвердження.
Навіщо уряд збирає інформацію через перепис?
Перепис населення надає високоякісну інформацію про ключові соціально-економічні тенденції та аналіз, який допомагає канадцям приймати важливі рішення, які впливають на наші сім'ї, громади та бізнес.
Оскільки Канада продовжує рости та розвиватися як нація, важливо розуміти її склад, щоб відповідати її все більш різноманітним потребам. Надання урядам, компаніям, організаціям та канадцям важливої інформації про багате культурне та етнічне походження жителів країни, мовний профіль та різноманітність сімей - лише зразок того, про, що перепис населення інформує усіх канадців.
Розуміння змін характеру ринку праці та навичок, які люди отримують до нього, є надзвичайно важливим для Канади, щоб залишатися конкурентоспроможною у світовій ринковій економіці.
Інформація з перепису використовується урядами, підприємствами, асоціаціями, громадськими організаціями та багатьма іншими для прийняття важливих рішень для вашої громади, вашої провінції чи території та всієї країни.
Надана вами інформація гарантує, що перепис населення 2021 року точно відображає суспільство Канади, яке постійно змінюється. Ваші відповіді гарантують, що ваша громада має інформацію, необхідну для планування послуг, що підтримують працевлаштування, школи, громадський транспорт та лікарні.
Оскільки Канада продовжує рости та розвиватися як нація, важливо розуміти її склад, щоб відповідати її все більш різноманітним потребам. Надання урядам, компаніям, організаціям та канадцям важливої інформації про багате культурне та етнічне походження жителів країни, мовний профіль та різноманітність сімей - лише зразок того, про, що перепис населення інформує усіх канадців.
Розуміння змін характеру ринку праці та навичок, які люди отримують до нього, є надзвичайно важливим для Канади, щоб залишатися конкурентоспроможною у світовій ринковій економіці.
Інформація з перепису використовується урядами, підприємствами, асоціаціями, громадськими організаціями та багатьма іншими для прийняття важливих рішень для вашої громади, вашої провінції чи території та всієї країни.
Надана вами інформація гарантує, що перепис населення 2021 року точно відображає суспільство Канади, яке постійно змінюється. Ваші відповіді гарантують, що ваша громада має інформацію, необхідну для планування послуг, що підтримують працевлаштування, школи, громадський транспорт та лікарні.
Як Statistics Canada охороняє безпеку даних?
Statistics Canada надає стутус високого пріоритету системам збереження конфіденційності та безпеки заповнених анкет та постійно дотримується жорстких заходів та процедур, щоб забезпечити збереження конфіденційності.
Усі співробітники служби Statistics Canada складають присягу на збереження секретності, яка діє протягом усього життя, навіть після закінчення роботи. Відповідно до Закону про статистику, працівники підлягають штрафу та/або позбавленню волі, якщо вони розкривають інформацію, отриману в результаті перепису.
Приватні підрядники не мають доступу до конфіденційних даних.
Доступ до особистої та конфіденційної інформації мають лише працівники Statistics Canada, яким потрібно її знати. Усі ці працівники проходять процес перевірки та затвердження. Ці працівники можуть збирати, обробляти та аналізувати заповнені анкети. Вони можуть отримати доступ лише до даних, над якими працюють.
Коли анкети заповнюються в Інтернеті, інформація захищається за допомогою ряду заходів, включаючи безпечний процес входу та надійне двонаправлене шифрування між вашим браузером та серверами Statistics Canada.
Доступ до будівель Statistics Canada контролюється поєднанням фізичних заходів безпеки та процедур доступу.
Дані перепису обробляються та зберігаються у внутрішній мережі з обмеженими можливостями, і до них не може отримати доступ той, хто не склав присягу на таємницю.
Усі співробітники служби Statistics Canada складають присягу на збереження секретності, яка діє протягом усього життя, навіть після закінчення роботи. Відповідно до Закону про статистику, працівники підлягають штрафу та/або позбавленню волі, якщо вони розкривають інформацію, отриману в результаті перепису.
Приватні підрядники не мають доступу до конфіденційних даних.
Доступ до особистої та конфіденційної інформації мають лише працівники Statistics Canada, яким потрібно її знати. Усі ці працівники проходять процес перевірки та затвердження. Ці працівники можуть збирати, обробляти та аналізувати заповнені анкети. Вони можуть отримати доступ лише до даних, над якими працюють.
Коли анкети заповнюються в Інтернеті, інформація захищається за допомогою ряду заходів, включаючи безпечний процес входу та надійне двонаправлене шифрування між вашим браузером та серверами Statistics Canada.
Доступ до будівель Statistics Canada контролюється поєднанням фізичних заходів безпеки та процедур доступу.
Дані перепису обробляються та зберігаються у внутрішній мережі з обмеженими можливостями, і до них не може отримати доступ той, хто не склав присягу на таємницю.
Бути і назватися українцем важливо!
Крім загальної статистичної інформації про жителів Канади (вік, стать, дохід та інші демографічні дані) CENSUS також визначає національні громади, з яких складається канадське суспільство. І тому дуже важливо аби як можна більше українців заповнили свої опитувальники та ідентифікували себе саме, як українців. У переписі населення питання, які стосуються мови, етнічного і культурного походження потім у результатах відносять всіх жителів до певних національних груп. Чисельність таких громад лягає в основу рішень про державні програми та фінансування.
Закликаємо членів громади у питаннях, що стосуються мови (навіть, якщо українська ще поки не є основною вашою мовою спілкування, але ви ідентифікуєте себе українцем) та етнічного походження зазначати "Ukrainian".
Тому якщо:
або Ви маєте українське коріння,
або Ви народилися на території України,
або у Вас тече хоча б краплинка української крові,
або Ваші діти, онуки, правнуки ходять до українських шкіл,
або Ви, діти, внуки, правнуки користуєтеся надбаннями української громади — кредитові спілки, дитячі садочки, громадські організації, релігійні громади, творчі колективи тощо,
або для Вас важливо, щоб і надалі існували українські садочки, школи, гуртки, соціальні служби, культурні центри тощо,
або Ви відчуваєте приналежність до потужної української громади Торонто,
і якщо Ви хочете, щоб у списку національностей (TOP 10), які проживають в Канаді, окреме почесне місце займали "українці", а не входили до безликого розділу "інші",
тоді у відповіді на запитання # 9а, #9b та #10 вкажіть "UKRAINIAN"
або Ви маєте українське коріння,
або Ви народилися на території України,
або у Вас тече хоча б краплинка української крові,
або Ваші діти, онуки, правнуки ходять до українських шкіл,
або Ви, діти, внуки, правнуки користуєтеся надбаннями української громади — кредитові спілки, дитячі садочки, громадські організації, релігійні громади, творчі колективи тощо,
або для Вас важливо, щоб і надалі існували українські садочки, школи, гуртки, соціальні служби, культурні центри тощо,
або Ви відчуваєте приналежність до потужної української громади Торонто,
і якщо Ви хочете, щоб у списку національностей (TOP 10), які проживають в Канаді, окреме почесне місце займали "українці", а не входили до безликого розділу "інші",
тоді у відповіді на запитання # 9а, #9b та #10 вкажіть "UKRAINIAN"
Де шукати більше інформації?
Першоджерело — сторінка Welcome to the Census 2021 на сайті Statistics Canada. Там є розділ FAQ, де зібрані відповіді на часті запитання. Також, якщо вам потрібне додаткове роз'яснення чи допомога в заповненні перепису населення CENSUS 2021, звертайтеся до консультантів CUIAS (УКІС) або пишіть свої питання у групі Ukrainians in Toronto Group на Facebook.
Про CUIAS (УКІС)
CUIAS (Canadian Ukrainian Immigrant Aid Society/Українсько-Канадська Імміграційна Служба) — некомерційна громадська організація, яка надає допомогу іммігрантам з України та не тільки вже більше як 30 років. Діє служба за підтримки федерального і провінційного уряду та пожертв благодійників. Послуги CUIAS — це допомога в адаптації новоприбулим до Канади, оформленням документів, проведення курсів англійської мови LINK. У Торонто відкриті два офіси: район Bloor West Village та North York.
Спільна рубрика CUIAS та UkrTO — це ваша можливість знайти відповіді на запитання щодо роботи державних сервісів у Канаді, провінції Онтаріо, місті Торонто. Надіслати свої запитання можете на і-мейл team@ukrtocommunity.ca або повідомленням сторінці Ukrainians in Toronto Online Community на Facebook.
Спільна рубрика CUIAS та UkrTO — це ваша можливість знайти відповіді на запитання щодо роботи державних сервісів у Канаді, провінції Онтаріо, місті Торонто. Надіслати свої запитання можете на і-мейл team@ukrtocommunity.ca або повідомленням сторінці Ukrainians in Toronto Online Community на Facebook.
